Sanan säga upp käännös ruotsi-saksa

kündigen
Daher wäre es sinnlos, diese Vereinbarungen aufzukündigen. Därför vore det meningslöst att säga upp dessa överenskommelser.Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? Ska han eller hon anmäla saken till polisen eller säga upp kontraktet?Der Vorschlag der Kommission hätte nun bedeutet, dass sie ihren Vertrag für jede dieser Kreditkarten kündigen müssten. Enligt kommissionens förslag skulle de vara tvungna att säga upp samtliga sina kreditkortsavtal.
abbestellen

aufkündigenSoll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? Ska han eller hon anmäla saken till polisen eller säga upp kontraktet?Damit will keiner die Solidarität aufkündigen mit einem gefährdeten, aber wichtigen Wirtschafts- und Politikzweig der EU. Därigenom finns det emellertid ingen som vill säga upp den solidariska inställningen med denna hotade men betydelsefulla ekonomiska och politiska gren av EU.
aufsagen
entlassen
Wir taten diesen Menschen Unrecht, wenn wir sie auf eine solch taktlose Weise entlassen haben, und sie verdienten dafür eine Abfindung. Vi kränkte dessa människor genom att säga upp dem på ett så taktlöst sätt och de förtjänar kompensation för detta.– Herr Präsident! Am 9. Juni 2004 beschloss das Kommissionskollegium, 43 Sprachlehrer nahezu fristlos zu entlassen. – Herr talman! Den 9 juni 2004 beslutade kommissionskollegiet att säga upp 43 språklärare med i det närmaste omedelbar verkan.Diese Entschließung über die Umstrukturierung von Unternehmen wird heute vorgelegt, weil ein Unternehmen - nämlich Michelin - beschlossen hat, 7 500 Arbeitnehmer zu entlassen. Resolutionen om omstruktureringar i industrin läggs fram i dag för att ett företag - Michelin - har beslutat att säga upp 7 500 personer.
sich trennen von